1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(vento che soffia stranamente)
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(musica sinistra)
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(musica sinistra si sviluppa)
4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(tonfo)
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(ansimando)
(thudding)
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(tonfo)
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(thudding continues)
8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(ansimando)
9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(shallow breathing)
10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(urla forte)
11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Ehm... Ah.
12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(urlando)
Ah...
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(grugnito)
(shouting in Gaelic)
14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(musica sinistra si sviluppa)
(urlando)
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(head cracking, squelching)
16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(loud screaming)
17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(ansimando)
18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Uh! Ah!
(cracking, squelching)
19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(loud screaming)
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Uh! Ehm...
21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Uh!
(affettare)
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Ehm...
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(tonfo)
(soffocamento)
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(sangue che sputacchia)
25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(tonfo)
26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(ansimando)
27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(la lama tintinna)
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(schiacciamento del sangue)
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(musica inquietante)
30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(ansimando)
31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(musica pop)
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ Ho baciato qualcuno a una festa ♪
35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
A quanto pare, loro...
-Va bene, ragazzi.
36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Sorriso.
(il tono di registrazione del telefono emette un segnale acustico)
37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Critica in stile sessantaduesimo,
e vai.
38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
La felpa con cappuccio vuole fare festa come
è il 1999, e anche il ragazzo.
39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
E cosa no
già stato detto
40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
a migliaia
di seguaci adoranti?
41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Il trench è perfetto,
proprio come il corpo in esso.
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer queen styling
the season for us.
43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Now what do we have? OH.
-Oh, andiamo, amico.
44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Driving on the wrong
side of the road. Distrazioni.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Dai.
-Sicuro.
46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Well, don't we love
un uomo concentrato?
47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, sì.
48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Check shirt is saying
macho lumberjack.
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
But the turn up on
i jeans attillati dicono,
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
"Dammi il Kombucha, tesoro!"
-Sean, vaffanculo.
51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Mixed signals are so in.
52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
E questi due?
-Sean?
53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Va bene.
-Oh, giusto, sì.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-No, cancellalo, vero?
-Va bene.
55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Alright, yeah.
56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Scusa, Orla.
-Va tutto bene.
57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Ti modificherò.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
No, Seanie, cancellalo!
59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Per l'amor del cielo, guardo
semplicemente epurato, cazzo.
60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Giusto, sono passate ore, vero?
61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, vaffanculo, Lorcan.
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Posso ancora annullare l'invito.
63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Seano? Eliminare.
64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Certo, Ness!
65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(musica leggera di sottofondo)
66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Stai bene, tesoro?
-Navigatore: Continua dritto.
67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Arrivo a destinazione
in un minuto.
68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Sì, sì, sì.
69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
La destinazione sarà
a sinistra.
70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Ci siamo?
-Austin: Penso di sì.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Posso avere un rullo di tamburi, per favore?
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(imita il rullo di tamburi)
73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, e che il fine settimana abbia inizio.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Va bene. Tranquilli, ragazzi.
(il tono di registrazione del telefono emette un segnale acustico)
75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Quindi ve l'ho detto la settimana scorsa
76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
che finalmente stavo prendendo
il mio gruppo in una piccola vacanza.
77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
-Austin: cosa?
78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, vai più piano!
-OH.
79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Sto cercando di filmarlo!
- Scusa, tesoro.
80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Ecco, farò il backup.
Vuoi farlo di nuovo?
81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
A cosa stai pensando?
Sai che devo filmare.
82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, scusa.
Farò il backup. Parcheggiare di nuovo.
83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Non. Va bene. Abbiamo parcheggiato.
84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-No, farò il backup...
-Siamo parcheggiati!
85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Lo farò dentro.
86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
tesoro. (ridacchia)
87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Voglio solo che sia perfetto.
88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Mi farò perdonare più tardi.
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Sì?
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, compagnia, gente.
91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(ridacchia) Andiamo, ragazzi!
92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Andiamo, Seanie.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Aspetta, aspetta, aspetta. Sostenere.
94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Aspetta di vedere dentro.
- Fammi prendere la macchina fotografica.
95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, ehi!
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Dai, cambiamoci.
97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Non ce l'hanno nemmeno
la porta aperta.
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Vieni?
99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Sì, tra un minuto.
100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(chiacchiere di sottofondo)
101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(la porta del furgone si apre)
102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(bussare)
103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Dove cazzo è?
104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Provaci ancora, Ness. Niente bombe F.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Hai controllato se c'è una cassetta di sicurezza?
106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, tesoro,
non c'è nessuna cassetta di sicurezza.
107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Non esiste un numero di telefono.
108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.
109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(macchina in avvicinamento)
110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Yo, guarda, è qui.
-Era ora.
111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Sei in anticipo!
112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Siamo emozionati.
113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Allora... nessun problema a trovarlo?
114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(clic dell'otturatore)
115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Scusa, è giusto
per il mio canale.
116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
È fantastico, vero?
-NO. Nessun problema.
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Uh, il telefono ci ha davvero presi
direttamente qui,
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
sorprendentemente, quindi...
119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Beh, non c'è
c'è molto da fare adesso, ma...
120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
questo posto era il massimo
magnifica tenuta.
121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Ma la grande casa bruciò
122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
e certo, questo è il punto
porre fine a tutto ciò.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Il posto è tuo?
Oppure...
124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Oh, Dio, no.
Tengo solo le chiavi.
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(chiacchiere di sottofondo)
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(musica piena di suspense)
127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(tonfi)
128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Gesù!...
129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(chiacchiere di sottofondo)
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Non è nemmeno stato qui.
131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, ascoltami.
Sto continuando a parlare.
132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Non sei venuto qui
per una lezione di storia.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Buona visita.
134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
E se c'è qualcosa
tutto ciò di cui hai bisogno,
135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Sono appena sotto
lì nella fattoria
136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
poco prima della strada principale.
137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Il numero è lì
sul tavolo.
138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Quindi andrò.
-(salutando)
139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Stai bene?
-Sì, certo.
140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(avviamento del motore dell'auto)
Beh...
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
lasciate che vi presenti tutti
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
il frutto faticosamente guadagnato
del mio travaglio.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Grazie.
-Grazie per avermi invitato.
144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Andiamo, ragazzi, non ce la faccio
per gratitudine.
145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Continua così.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Ooh! Oh. Mio Dio.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
È super carino, vero?
148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, cavolo... non stavi scherzando.
149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
È carino, Ness.
150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Ve lo avevo detto, ragazzi
ti piacerebbe.
151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, hai centrato l'obiettivo.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Whoa, carino.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: La luce
è perfetto, vero?
154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: La luce, ah...
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Voglio fare delle riprese qui.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Fantastico.
Nessa: Aspetta, aspetta. No.
157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(chiacchiere soffocate)
158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Quante camere da letto?
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Stai lontano dal padrone,
Seanie!
160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Ho un diritto.
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Vediamo cosa
possiamo fare qui prima,
162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
e io andrò
facendo un piano adesso.
163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Grazie.
Austin: Va bene?
164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Vedi i fiori?
165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Sì.
166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, mi servono delle targhette.
167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Andava bene?
168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(chiacchiere soffocate)
169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(la musica diventa distorta)
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(corvi che gracchiano)
171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(musica minacciosa)
172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Allora, accendi l'illuminazione
e poi...
173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, lo useremo
questo tavolo, credo.
174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Tieni lì gli elementi essenziali.
175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Potremmo prenderne un paio
foto laggiù.
176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Puoi aiutarmi a muovermi?
questo tavolo per le riprese?
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Sicuro. Voglio dire, non è così
sembri pesante, quindi...
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Ok. Ehm...
179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Porterò qui la mia attrezzatura.
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Bene.
181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Vado a prendere le borse.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Torno tra un minuto.
(la porta si chiude)
183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, vai ad aiutarlo.
(il telefono emette un segnale acustico)
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Quindi ve l'ho detto, ragazzi
Stavo per sparare alla mia banda
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
per una piccola vacanza.
186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(deboli sussurri inquietanti)
187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(musica piena di suspense)
188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(i sussurri inquietanti si intensificano)
189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(alberi che scricchiolano)
190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(musica sinistra)
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(i sussurri inquietanti continuano)
192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(sussulta)
- Boujee, vero?
193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(ridacchia)
194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Quando ho visto l'elenco online,
Sapevo che era perfetto.
195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Ed è pacifico.
196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Ho pensato che sarebbe stato bello
per te...
197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
scappare e...
198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Mi dispiace. (sospira)
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
So solo cosa
puoi ottenere.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Dobbiamo solo essere coraggiosi.
201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin ne ha quasi un milione
iscritti su YouTube,
202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
e la sua Instagram si è accesa.
203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Penso che finalmente potrò rompermi
gli Stati Uniti con questa spinta.
204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Scommetto che lo farai.
205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(chiacchiere di sottofondo)
Grazie. (ridacchia)
206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Devo proprio farlo.
-Dove va a finire questa roba?
207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Non lo so, amico. Glielo chiederò.
208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Dove, tesoro?
209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Bancone della cucina, ragazzi!
210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Avanti, da questa parte.
211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Va bene se l'ho invitato, vero?
212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Viaggio 'bleisure'.
213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(ridacchia) Affari,
tempo libero - bleisure.
214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(risate)
215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefono: Un messaggio salvato.
216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Un anno fa.
(il telefono emette un segnale acustico)
217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: Orla, ho bisogno di te
tornato a casa.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Sapevi cosa tuo padre
sarebbe come
219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
se non partiamo in tempo.
220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: Sbrigati
così possiamo andare in campeggio,
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
grande pezzo di merda!
-Ciara?!
222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(tono di fine messaggio)
223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(musica sinistra)
224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(sospira)
225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Fiona: Orla?
226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: Ecco fatto.
Sto fermando la macchina.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, guarda la strada.
Ciara: Volevo solo vedere.
228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: Non toccare mai
di nuovo il mio telefono.
229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(suono del clacson, veicoli che si schiantano)
230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(inquietanti sussurri deboli)
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(musica sinistra)
232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(musica ad alto ritmo)
233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
♪ Tutti i denti d'oro,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
♪ Non sorrido mai,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Ginocchia sporche,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ Mi piacciono così le mie ragazze,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
♪ Non balla mai,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
♪ Mai in rosa,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
♪ Mettilo spesso,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ Mi piacciono così le mie ragazze,
Mi piacciono così le mie ragazze ♪
241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ Non voglio né vedere né sentire
Nessun altro così ♪
242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Tutto ciò di cui ha bisogno è lei
mano e se stessa ♪
243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
♪ Piuttosto brutto,
Voglio che le mie ragazze siano così ♪
244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Va bene, regina dell'influencer
sul suo trono.
245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Non lo sai?
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Uh, amico, puoi chiamare?
la luce per me?
247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Certo.
-Grazie.
248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Sì. Un po' di più. Sì.
(clic dell'otturatore)
249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
E l'ho capito. Bel lavoro.
250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Ehi, adesso.
-Che cosa?
251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie è destinata solo a fare
quello che gli dico di fare.
252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(clic della fotocamera)
253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Devi marchiarlo
come i romani.
254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
I romani marchiavano
i loro lavoratori.
255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Non solo un bel viso.
Ho studiato anche storia.
256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(clic della fotocamera)
257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Beh, ho abbandonato.
258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Ma sono entrato.
259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(musica leggera)
260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Vai avanti e sorridi.
(clic della fotocamera)
261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Bello. Tienilo. Tienilo.
262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(chiacchiere soffocate)
263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(sospira) Allora...
264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
si sta ancora cambiando?
265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.
266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
E il... sai?
267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Sì, lo è stato
qualche settimana, quindi...
268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Ma loro... sono semplicemente
tagli, vero?
269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Lei non vorrebbe, tipo... andare oltre?
270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Non lo so, amico.
Spero solo che funzioni.
271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Lo sai, lo è stato
un anno e...
272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Funzionerà.
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness sa cosa sta facendo.
274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Va bene questa roba?
-No, no, no, no, non farlo.
275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Va bene. Aveva solo
alcuni campioni realizzati.
276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Ha bisogno di tutti loro
per le foto.
277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Ha messo tutto
in questa cosa ma...
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
nessuno vuole rifornirli.
279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Suo padre ha dovuto pagare
per questi nuovi.
280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Cioè, pensa che lei lo stia usando
pagare un corso aziendale.
281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Quindi, se non può farlo
questo lavoro...
282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
poi fatto.
(la porta si chiude)
283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Dove sta andando?
284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(musica misteriosa)
285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Dovremmo andare tutti
con lei, vero?
286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Potremmo. Sicuro.
287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Beh, posso portare la mia macchina fotografica.
288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Ne avremmo preso un po'
comunque scatti all'aperto.
289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Questo è un piano.
290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(la musica misteriosa si intensifica)
291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(sussurro inquietante)
292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Ehi, ci stai abbandonando?
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Volevo solo un po' d'aria.
294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Servizio fotografico!
295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(clic della fotocamera)
296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
- Capito.
-Va bene. (ridacchiando)
297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(musica minacciosa)
298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(cinguettio degli uccelli)
299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(sussurro inquietante)
300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Quindi le cose si stanno muovendo
abbastanza veloce con Ness.
301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Uhm. L'unico modo che conosco.
302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Sembra vero amore.
303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Ehi...
304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Yo, qual è il problema con Orla?
305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness ha detto che era...um,
depresso o qualcosa del genere, ma...
306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Giuro di averla già vista.
307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Aspetta...Ness non te l'ha detto?
-NO.
308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Tutti hanno già visto Orla.
309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Un anno fa, il suo Insta
era pazzo.
310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Ma poi... (sospira profondamente)
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Va bene. E me lo dirai?
312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Non posso versare il tè ma...
313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
in questi giorni Orla è praticamente
come, sai,
314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
ragazza morta che cammina.
315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Non penso che sia dell'umore giusto.
316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Gesù, Lorcan.
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Non è il suo umore il problema?
-Hm.
318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Non può andare avanti così
questo, che non è da nessuna parte.
319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Non sarai l'eroe
chi la salverà.
320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Deve farsi saggia
e farlo da sola.
321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Sì.
322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(sussurra) Ne abbiamo parlato.
323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Non ha scelta,
e sai che ho ragione.
324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Attieniti al piano.
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Ehi, dove sta andando Orla?
-Che cosa?
326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh merda!
327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(musica inquietante)
328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?
329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Cavolo, vedi questa roba?
330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Sembra che qualcuno abbia riattaccato.
-Nessa: È così strano.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Festa del brivido.
332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, amico.
333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Che diavolo è questo posto?
334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Dolmen del portale.
335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Una tomba celtica.
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Cosa, celtico
come nell'antico?
337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Come l'hai trovato?
338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Pensavo di aver sentito qualcosa.
339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Questo è fantastico! (ridacchia)
340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Sì. Questo... funzionerà.
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Whoa, è così carino.
342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Oh.
343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, mio Dio, è così irlandese.
344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Facciamo una foto lassù.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Sì, gira intorno, gira intorno.
-Oh, scusa.
346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, ti dispiace aiutarmi ad alzarmi?
347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
E' un peccato che tu non ce l'abbia
i tuoi prodotti. Dio mio.
348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Amico, mi chiedo
chi li ha costruiti.
349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Non ne ho idea, amico.
ma è malato.
350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Ok, ti sembra bello?
351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: È perfetto.
352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Va bene. Capelli? Bene?
-I capelli sono perfetti.
353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(clic della fotocamera)
Bene.
354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Datemi delle pose. Eccezionale.
355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Carino. Essenziali al tre.
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Uno, due, tre...
-Indispensabile!
357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(ride)
358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Torniamo indietro
con abiti diversi.
359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Aspetto. C'è qualcosa sopra.
360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Caro...
361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Dovuto. Aspetta, cos'è quello?
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Caro dovuto.
È irlandese, quindi è.
363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Sì. Ma cosa significa?
364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Non lo so, quindi non lo so.
365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rosso'...qualcosa.
366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(sussurro inquietante)
367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(musica sinistra)
368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(il sussurro inquietante si intensifica)
369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(il sussurro diventa ancora più forte)
370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(battito ritmico di batteria)
371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?
372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Capito?
373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Bello. Capelli... basta spingere.
374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa ridacchia)
-Bello.
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Prometti che ho un bell'aspetto?
da quassù?
376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Meraviglioso.
-Va bene. Grazie.
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(clic della fotocamera)
Austin: Indietro un po'.
378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Fai un passo indietro.
-Così?
379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh merda! (urla)
-Austin: No, no, no. Nesso!
380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(forte tonfo)
(musica minacciosa)
381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
No, no! NO! NO! NO!
NO! NO! NO! NO!
382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Woah, cosa sta succedendo?
-NO! (singhiozza)
383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Quello che è successo? EHI?
384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Che succede?
-Ehi, va bene.
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Che cosa succede?
-Austin: Amico, cosa è successo?
386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Va bene. Sta bene?
387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Eri semplicemente... eri...
388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Stai bene, Orla?
389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, sta diventando
una specie di buio,
390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
forse dovremmo...
Sì, torniamo indietro, sì?
391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Sì.
-Sì. Andiamo...
392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
ti riportiamo indietro.
393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla' respira in preda al panico)
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Tesoro, cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?
395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Torneremo domani
o qualcosa del genere.
396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, stai congelando, tesoro.
397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Va tutto bene, tesoro.
Non è lontano.
398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(musica sinistra)
399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gorgoglio, borbottio)
400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(cinguettio degli uccelli notturni)
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(musica di sottofondo allegra)
402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ È passato un po' di tempo
Ho sentito la paura ♪
403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ Sembra che sia così... ♪
-È nel forno.
404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minuti, gente.
405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Sei mancino?
-No. Ma mangio mancino.
406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
È strano, eh?
-Nessa: Non lo so.
407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Oh, merda.
-(Nessa ride)
408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Questa volta non lo farò
autosabotaggio ♪
409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ Non posso tornare a... ♪
- Mostramelo, tesoro.
410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Di più.
411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Vendo miracoli.
412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Il mio corpo è miracoloso.
413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(la pentola gorgoglia)
414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(musica minacciosa)
415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(tonfi)
(sussulta)
416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Il caro due...
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
il primo vampiro mai registrato
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
nella cultura occidentale.
419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Pensato per essere
l'unico vero vampiro
420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
che abbia mai camminato sulla terra.
421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Che cosa?
-Dai.
422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Il nome nel bosco.
Ho cercato su Google.
423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
La leggenda dice che il Dearg Due
424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
era un angelo caduto,
425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
un'entità immortale dell'oscurità
426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
che aveva bisogno di un ospite umano disponibile
427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
per sopravvivere nel nostro mondo.
428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Innanzitutto si è legato a
il corpo di un guerriero celtico,
429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
attirando i contadini con esso
i suoi poteri di controllo mentale...
430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: È pazzesco, amico.
- ...prima di usare le zanne
431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
banchettare con il loro sangue.
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Il sangue sosteneva il
la carne innaturale del guerriero
433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
per centinaia di anni,
434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
fino al corpo del guerriero
alla fine è diventato troppo debole.
435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
E così, il Dearg Due
trovato un nuovo ospite.
436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
E un altro.
437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
E un altro.
438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Muoversi da un corpo umano
al prossimo...
439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
per secoli.
-Austin: Wow!
440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
L'unico modo per smettere
il Dearg Due
441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
era seppellirlo a capofitto
una tomba ricoperta di pietre
442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
e circondato
da cespugli di biancospino.
443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Ma questo non farebbe altro che imprigionare
nel terreno.
444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (ride) È pazzesco.
445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Il caro dovuto
non potrà mai essere ucciso.
446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
E chiunque si allontani troppo
dove si trova
447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
si mette a portata di mano
dei suoi poteri oscuri.
448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Non commettere errori, il Dearg Due
ritorneremo!
449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(risate)
450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Aspetta, eh...
(la porta si apre)
451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Amico, cosa stai facendo?
452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
La stai spaventando!
453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Per l'amor del cielo, è un mito.
454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Ciò significa che non è reale.
455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Prego.
456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(rumore inquietante)
(cinguettio dei grilli)
457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(deboli sussurri, gorgoglii)
458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(sottofondo allegro
la musica continua)
459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(tocco sui tasti)
460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(squillo del telefono)
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Oh, tre giorni.
462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Dicono che hanno il Wi-Fi però,
quindi seguitemi per i dirottamenti!
463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(il telefono squilla di nuovo)
464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, ti sei mai accampato
Ricky-cinque-oh?
465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
Sarà fantastico da morire.
466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: Orla ha detto cazzo!
-Fiona: Orla!
467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Il mio piccolo pezzo di merda. Ciara!
468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
Sembro stupido. Dammelo!
469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Fiona: Basta.
Orla: Mamma!
470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Mamma, sono in diretta, restituiscimelo!
471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- Fiona: Questo è il momento della famiglia.
Spegnilo e basta.
472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-Mamma, dammelo! Per favore.
-Fiona: Orla!
473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: Ecco fatto.
Sto fermando la macchina.
474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(scricchiolii di ghiaia)
Gareth, guarda la strada.
475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: Volevo solo vedere.
476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: Non toccare mai
di nuovo il mio telefono!
477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
(il clacson del camion suona)
(forte schianto, urla)
478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.
479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(sussurro inquietante, gorgoglio)
480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(musica sinistra)
481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(luci tremolanti)
482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(soffocamento)
483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(tossisce, fa fatica a respirare)
484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(respiro pesante)
485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(imbavagliato)
486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(tossendo)
487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(respiro di panico)
488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(il respiro in preda al panico continua)
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(rumore basso e inquietante)
490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(il respiro in preda al panico continua)
491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(musica inquietante)
492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(urla)
493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Cosa sta succedendo?
494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?
495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Possiamo semplicemente mangiare, sì?
496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(musica oscura)
497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(ringhiando, ringhiando)
498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(stridio di uccelli)
499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(stridio degli uccelli)
500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(alberi che scricchiolano)
501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(ticchettio dell'orologio)
502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(parlare distorto)
503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Uhm, sì, semplicemente mantenuto
affiggere e affiggere, affiggere.
504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Più postavo,
più follower otterrei.
505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
E poi un giorno, è stato semplicemente gentile
di fatto esplodere.
506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
OH. E tu semplicemente
filmare tutto?
507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Sì. Voglio dire, è... è tutto giusto
seguendo l'algoritmo.
508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Sai, devi solo caricare
ogni singolo giorno.
509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Le persone, una volta iscritte,
loro...
510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
lo faranno praticamente
guarda qualsiasi cosa, quindi...
511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
-E raggiungerà il milione,
512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
che è quando l'annuncio paga
513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
diventare davvero grande.
514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
L'influenza è potere. Giusto, Ness?
515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
E soldi, Sean. Soldi.
516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Beh, sono andato all in
dall'inizio.
517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(distorto) Sai, ho ottenuto un prestito
dai miei genitori...
518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(svanisce)
(sussurro inquietante)
519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(musica sinistra)
520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(il vetro va in frantumi)
Lorcan: Whoa.
521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Merda, scusa.
-Va tutto bene.
522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Va tutto bene, tesoro.
523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Non lo è.
524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
io non sono...
525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(sospiro profondo)
526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Mi dispiace.
527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Non è niente.
528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Siamo solo preoccupati per te.
529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Pensi che sto impazzendo.
-NO. Affatto.
530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Pensiamo solo che tu sia bloccato,
e ti sta dando alla testa.
531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(musica inquietante)
532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(ringhiando)
533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Ti ho osservato
così per un anno.
534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Volevamo che tu venissi qui
535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
così possiamo parlare
riguardo a questo e risolverlo.
536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Si tratta di un intervento?
537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Sei il mio migliore amico.
538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
E volevo aiutarti.
539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
E ad un certo punto, lo farai
devo iniziare
540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
fare dei soldi veri.
541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
E sai già come fare.
542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Voglio dire, prima...
543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
sai...
544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
eri fuoco.
545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Voglio dire, so che non l'hai fatto
scoppiare o altro,
546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
ma la gente si ricorderà di te
di sicuro.
547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Mio Dio.
548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Non preoccuparti della configurazione
i tuoi social o altro.
549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Puoi iniziare dal mio
e inizia a salire lentamente.
550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin ha portato tutto
della sua attrezzatura.
551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Ho tutto il guardaroba
con me.
552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Ho anche portato una fondazione
tonalità che si adatta al tuo tono...
553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(musica sinistra)
554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(chiacchiere distorte)
555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(respiro inquietante)
556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(fruscio)
557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Sei famosa in tono basso, tesoro.
558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Le collaborazioni sarebbero uno schiaffo!
559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Sei dannatamente... serio?
560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Mi vuoi indietro
influenzarti?
561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Perché ti aiuterebbe!
562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
No, non vuoi aiutarmi.
Vuoi trarre profitto da me.
563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Vuoi che ti aiuti a vendere
le tue pillole di merda!
564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Stronzate?! Che cazzo?
-Non è reale, Ness!
565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Che cazzo?
-È tutto falso!
566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
I filtri. I Mi piace.
567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Il Photoshop. Quella maledetta dieta
pillole dalla Cina.
568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Dio mio.
569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Quindi adesso è così.
570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Sei reale e saggio
solo perché...
571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Perché sono morto... Ness!
572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Mi hanno fatto un buco in gola
573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
e mi hanno infilato un tubo nei polmoni
574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
per costringermi a respirare.
575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(musica drammatica)
576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Se stai molto meglio
di noi, mostraci le tue braccia.
577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, non farlo.
-Austin: Santo cielo, Ness!
578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Se sei così saggio
e non hai bisogno di aiuto,
579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
allora perché cazzo sei tu?
tagliarti?
580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, andiamo. Lascialo.
581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Perché tutto quello che voglio
è tornata la mia famiglia.
582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Ma se ne sono andati...
583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
ed è colpa mia.
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Lo sai che lo è.
585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
E auguro ai dottori
mi aveva lasciato morto.
586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Vorrei poterlo essere
di nuovo con loro.
587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
E ci ho provato.
588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
L'ho fatto.
589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Ma poi ci ho pensato
com'era...
590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
quando ero andato.
591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Non c'era niente.
592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Solo... oscurità.
593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Quindi ero un po' troppo
stronza, andare fino in fondo.
594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironia, vero?
595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Voglio essere morto,
ma ho troppa paura di morire.
596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Quindi sono fottuto.
597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
E tu non puoi aiutarmi.
598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Niente può.
599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Ehi, tesoro. Tesoro, aspetta!
600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Che diavolo era quello?
-Lorcan: Orla?
601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Tesoro?
-Lo sapevate?
602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Tesoro, è ubriaca. Lei no
so cosa sta dicendo.
603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Non ha mangiato carboidrati.
E ha sbattuto un'intera bottiglia.
604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Lo sapevate?
605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: È passato un anno.
Dobbiamo provare qualcosa.
606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Non posso continuare a guardare
ti piace questo.
607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Ti sta divorando dentro.
608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness ha ragione.
Ness ha ragione, sei famoso.
609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Se sei appena tornato online...
610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(musica sinistra)
611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(espira)
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Perché non me l'hai detto?
613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Hai detto che ne aveva bisogno
sollevarsi, non questo.
614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Quindi risulta essere il mio migliore amico
615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
pensa che io sia pieno
di stronzate del cazzo!
616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(fischi del vento)
617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Sai cosa?
618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Forse ha ragione.
619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Vuoi vedere?
620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(sussurra) Ssh... Photoshop.
621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Cos'altro?
622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
La mia miscela rivitalizzante...
623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
è un multivitaminico.
624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
E le pillole dimagranti sono diuretiche
da Wuhan.
625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
È tutto falso.
626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.
627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Sono tutte stronzate.
628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
E puoi FOTTUTAMENTE CITARMI!
629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(fischi del vento)
630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Sto solo facendo
cosa devo fare
631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Devo essere fottuto
come tutti gli altri.
632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Devi correre dei rischi
e fare tutto il necessario.
633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Non c'è altra scelta.
634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
E Orla lo farà
devo accettarlo,
635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
se lo sa già oppure no.
636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(segnali acustici di fine registrazione)
(tonfo del telefono)
637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(annusa)
638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Penso che sarebbe davvero...
639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
è davvero una pessima idea pubblicarlo.
640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Penso che tu abbia ragione.
641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(si alza il vento)
(musica piena di suspense)
642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Ma che cazzo?!
643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Va bene,
è solo il potere.
644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Ho visto le candele prima.
-Non ho segnale telefonico.
645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Il Wi-Fi non funziona, Ness.
Non c'è segnale qui fuori.
646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Perché
non c'è elettricità.
647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Non c'è nessun segnale.
648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Come cazzo farò a pubblicare?
649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Andiamo, Ness.
650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(chiacchiere soffocate)
651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(il chiacchiericcio diventa distorto)
652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(musica sinistra)
653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(una musica minacciosa si interrompe)
654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Tutti pubblicheranno
tutto il fine settimana.
655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Se non riesco a postare, sono fottuto!
656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(salta lo spavento)
(urlando)
657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?
658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Ragazzi, ragazzi, guardate.
659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-Dio mio!
-Che diavolo?
660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
E' nuda?
661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(gemendo piano)
662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Gesù.
663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Che cazzo stai facendo?
664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(musica sinistra)
665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Cos'è? EHI?
Ehi, cosa c'è?
666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Uffa...
-Le luci, Austin,
667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
le luci, credo
sono troppo luminosi.
668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(la macchina emette un segnale acustico)
Ok, sono partiti.
670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Va bene. Puoi entrare.
671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(musica inquietante)
672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
La porti dentro?
Questo è completamente folle.
673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Che diavolo stai facendo?
Non sai nemmeno chi sia.
674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh, mio Dio.
675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Amico, sul serio?
676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Hai ragione. Scusa.
677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Chi cazzo è lei?
678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Non penso che lo sia
una buona idea, ragazzi.
679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Santo cielo. Guardala.
680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(schiacciare)
681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Uffa. Puzza.
682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Va bene. Mi senti?
683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Sei al sicuro.
684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-Pensi che sia scappata?
-Che cosa?
685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Da un serial killer
o qualcosa del genere.
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Non c'è nessun serial killer.
687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Beh, non l'ha fatto
questo a se stessa.
688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
È pazzesco, ragazzi.
689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(respiro pesante)
690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(musica minacciosa crescente)
691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Vattene via, cazzo
dal mio amico!
692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(ringhia)
-Lorcan: Ness!
693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Vai, prendila.
-Lorcan: Ci sto provando.
694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Allontanati da me!
-Lorcan: Ehi, ehi, ehi!
695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Apri la porta, apri la porta!
696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, prendila!
(urla)
697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Il bagno, possiamo chiuderlo
fatela entrare. Prendi la chiave!
698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(musica caotica ad alto ritmo)
699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(grugniti)
700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ah...
701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(giri di chiave)
(respiro pesante)
702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Uhm. Dio mio.
-Porca miseria.
703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Stai... stai bene, Ness?
-Hai visto?
704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Ha provato a mordermi...
nella mia fottuta faccia.
705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
vado a letto
706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Voglio che quella stronza pazza se ne vada.
707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Voglio dire che.
- Ecco, te lo prendo io.
708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-So come farlo.
-Va bene.
709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(musica drammatica)
710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Ti ha fatto male?
711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Ehi, dobbiamo...
dobbiamo fare qualcosa.
712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Ci serve il po-po. Davvero.
-No, non possiamo.
713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
I po-po, non lo fanno
avere telefoni.
714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Non ho bevuto, quindi posso guidare.
715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
La donna che ci ha dato le chiavi,
ha detto che vive vicino, giusto?
716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Quindi potrebbe averlo fatto
una linea fissa funzionante.
717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Ragazzi, dobbiamo andare
la nostra merda insieme.
718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
È rinchiusa lì dentro,
quindi nessuno apre la porta
719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
finché non avrò portato qui le guardie.
720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(le chiacchiere svaniscono)
Bene?
721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Starai bene, sì?
722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Tornerò presto
come posso, ok?
723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Vado avanti.
724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(musica sinistra)
725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Immagino che stiamo ripulendo la cosa.
726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(avviamento del motore dell'auto)
727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(l'auto rimbomba in lontananza)
728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(la ragazza ansima
e respirando rapidamente)
729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(musica minacciosa)
730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(respirazione ritmica)
731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(sfarfallio)
(la respirazione ritmica continua)
732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(la respirazione ritmica continua)
733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(musica oscura)
734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(suono acuto)
735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Che cazzo, Sean?
736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Perché questo posto è ancora un disastro?
737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Mi dispiace. La mia testa è...
738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
No, ti dispiace sempre.
739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Scusa, piccolo Sean.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Chiedendo scusa per tutto.
741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Mi fa male la testa, Ness.
742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Dovresti
lavorare per me, sai?
743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Lavori per me,
impari da me,
744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
il che significa che dovresti
ripulire questo pasticcio.
745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Ho lasciato che tu mi mettessi
nei tuoi video di merda.
746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Non otterrò nulla in cambio?
da quello?
747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Perché sei cattivo?
748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Perché sono stufo di questo.
749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Ho bisogno che tu lo dimostri
mi sei fedele
750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
oppure ho chiuso con te.
751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. Io...
752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Sono leale.
753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Dimostralo.
754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Come?
755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Sai come.
756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(musica inquietante)
757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(sussurra) Raccoglilo.
758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Ehm...
-(urla) Raccoglilo!
759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Segnati.
760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Come facevano i romani.
761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Dimostrami che sei mio.
762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(musica minacciosa)
763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Come facevano i romani.
764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Ricordare?
765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(piange)
766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(ride, si fa beffe) Tu sei...
così patetico.
767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Se non lo fai,
Ho chiuso con te.
768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Puoi tornare ad esistere
un nessuno a Churchtown.
769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Regina del fottuto nulla.
(ride)
770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(respiro di panico)
771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Sei un seguace, Sean.
(sussurro inquietante)
772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Avrai sempre bisogno di qualcuno
più forte di te
773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
dicendoti cosa fare.
774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Se mi perdi,
perdi tutto.
775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(singhiozza)
776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(urla) Fallo!
777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Andiamo, Seanie.
778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Solo un piccolo segno.
779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(musica caotica e discordante)
780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!
781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(ringhiando)
782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!
783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Dov'è lei?
(gocce di coltello)
784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(passi che si avvicinano)
785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Che diavolo è successo?
786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-Chi?
-Ness. Era proprio qui!
787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Sono stato là fuori
per tutto il tempo.
788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Non è uscita
della camera da letto.
789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Lei era qui!
Lei era proprio lì.
790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(ansimando)
791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(macchina che romba)
792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(stridore di pneumatici)
793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(il clacson suona)
794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Ciao? Nessuno?
(la portiera della macchina si chiude)
795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Ciao?
-Questa è proprietà privata.
796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ci hai fatto entrare in casa oggi.
797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh... oh, sei tu.
798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Gesù. Metti tu la paura
di Dio in me.
799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Scusa.
800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Noi, abbiamo avuto un...
801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
C'è, c'è stato... mi dispiace.
802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
È passato molto.
Devo chiamare la polizia.
803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
La polizia?
Perché, cosa è successo? È...
804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Qualcuno è ferito?
Ho un kit di pronto soccorso.
805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
No. C'è una donna
in casa.
806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Noi... l'abbiamo trovata fuori.
807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Da dove viene?
-Non lo so.
808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Penso che sia strisciata attraverso
i boschi o qualcosa del genere,
809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
ma non avevamo segnale,
e mi chiedevo
810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
se avessi una linea fissa?
811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Cosa, pensi solo perché
Vivo in questa vecchia discarica,
812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Ho ancora la linea fissa?
813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-No, no. Io... io semplicemente...
-Certo che lo faccio.
814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Vai avanti.
815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh, Dio! (rumore forte)
-Aah!
816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(si accascia a terra)
817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(sospira)
818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Andiamo!
819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(respiro spaventoso)
(schiantarsi)
820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(il telefono emette un segnale acustico)
Sì!
821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(sussurro inquietante)
822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: Che altro?
823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
La mia miscela rivitalizzante...
No.
824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...è un multivitaminico.
No. No, no, no, no, no.
825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Potresti non perdere grasso
ma ti cagherai addosso
826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
per adattarti al vestito che ami.
827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Merda. Merda, merda, merda.
È tutto falso.
828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Sono tutte stronzate.
E' finita.
829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
E puoi denunciarmi, cazzo!
830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Non l'ho pubblicato.
Faccio quello che devo fare...
831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Non l'ho pubblicato.
Non l'ho pubblicato.
832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Faccio quello che devo fare.
833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Devo essere fottuto
come tutti gli altri.
834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
No. No. No. No...
835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(musica discordante crescente)
836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Ecco, amico.
837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Va bene.
838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Rilassati e basta.
839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(respiro pesante)
840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(il vetro va in frantumi)
841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(musica sinistra)
842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(espira bruscamente)
843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Faresti meglio a restare lì, signora.
844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
tesoro? Hai sentito?
si rompe qualcosa?
845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Sei tu?
846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(bussa) Lo so che sei incazzato.
847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Va bene? Non potevamo semplicemente lasciarla
là fuori,
848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
ma Lorcan è andato a cercare aiuto.
849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
La porteremo fuori di qui presto.
850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(sussurro inquietante)
851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(musica drammatica)
852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(musica oscura)
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Ok, entro, ok?
854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Oh.
855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Ho promesso che l'avrei fatto
dipende da te.
856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Sì, va bene.
-(ridacchia)
857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(musica oscura)
858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Non ne ho avuto così tanto
bere come te.
859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhh...
860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(la musica oscura si intensifica)
861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(sussurra) Ma che...?
862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
No.
863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Assolutamente no!
864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(bacio intenso)
865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(musica minacciosa)
866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gorgogliando)
867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Fanculo!
868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(respiro di panico)
869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(il bacio continua)
870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?
871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
E' uscito.
872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(musica caotica)
(schiacciare)
873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Prendi la tua macchina fotografica.
874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Veramente?
875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(squillo del telefono)
876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(musica piena di suspense)
877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(musica spaventosa)
878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Gesù Cristo, che cazzo!
879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(ossa che scricchiolano)
880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Ehi! EHI!
881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?
882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
No. No, no, no, no!
883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Che cosa siete?
884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(si fa beffe)
885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(musica terrificante)
886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(respiro spaventoso)
887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(cuore che batte)
888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(respiro lento)
889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(il cuore continua a battere)
890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(ringhia)
891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? Cosa sta succedendo?
892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(ringhia piano)
893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(salta lo spavento)
894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(musica sinistra)
895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(musica ad alto ritmo)
896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(improvviso silenzio, leggero ronzio)
897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(musica sinistra)
898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(gemiti)
899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(sussurro inquietante)
900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
No.
901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Cosa? (lotta, geme)
902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
No, no, no, no, no.
903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Oh, oh, Dio.
904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
No.
(scatto tranquillo)
905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Che cazzo?! Che cazzo?!
906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Che cazzo?! (gemiti)
907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Che cazzo? Aspettare.
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Fermare. No, no, no.
Fermati, fermati. Aspettare.
909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Aspetta, fermati, fermati, fermati.
Aspetta, aspetta, aspetta!
910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Aspettare. No. Aspetta.
-(digrignare i denti)
911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Aspetta, aspetta.
-Nora: Allontanati da lui.
912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Che cazzo? Cosa... cosa...
913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Che cazzo stai facendo?
914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(clic del fucile)
(grida)
915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Non puoi semplicemente legarmi
alzati così!
916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Lasciami andare!
917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(fruscio)
918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(musica sinistra)
919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
E' lei?
920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Può...forse.
921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Forse è... è un dipinto.
922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Va bene? Potrebbe essere... lei, ok?
923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Potrebbe essere lei, non lo so.
924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(la sedia vibra)
925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Che cazzo sta succedendo?
926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Chi è lei?
927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Non è una lei.
928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
È... è tutto.
929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
È il Dearg Due.
930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
La mia famiglia ha aspettato generazioni
931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
affinché il suo potere ritorni a noi.
932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Ho passato tutta la mia vita...
933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(musica minacciosa)
934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Chi lo ha evocato?
-Che cazzo vero?
935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
stai parlando?
(cazzi di fucile)
936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Gesù! Aspetta, fanculo, fanculo.
Aspetta, aspetta.
937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Chi l'ha sollevato?
-Ehm, cosa?
938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Il dolmen.
-Cosa...?
939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Il dolmen nel bosco.
940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Ci sei andato, vero?
941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Io...
-Chi ha sanguinato?
942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Chi ha sanguinato? Eh...
-Deve esserci sangue!
943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
La mia ragazza si è tagliata un dito!
Questo è tutto!
944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Questo è tutto. Non lo so.
945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Quindi è scelto.
946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
No.
947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Nessuno di voi.
948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
No.
949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Non tu.
950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Non te lo permetterò mai
prendilo da me.
951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Che cazzo sta succedendo?
952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(lotta, gemiti, panico)
953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(ansimando)
(musica inquietante)
954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(urlando)
955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Uh!
(tonfo)
956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Ehm...
957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(respiro pesante)
958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(la porta si chiude sbattendo)
959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, stiamo partendo!
960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(ansimando)
961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!
962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Dai!
963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Dobbiamo uscire di qui, adesso!
964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(singhiozzando)
965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(musica inquietante)
966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Merda, merda, merda!
967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(ansimando)
968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh, no!
969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(musica sinistra)
970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Chi c'è?
971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Chi c'è?
972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(musica minacciosa)
973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(ringhiando)
974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(vomito)
Aaaaargh!
975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!
976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(urlo lontano)
977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(ronzio del motore dell'auto)
978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?
979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Andiamo, Sean!
980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(passi sulla ghiaia)
981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(sussurrando, cantando)
982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(risata inquietante)
983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(musica drammatica)
984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(ansimando)
985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(schiacciare)
986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Dov'è lei?
987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Non c'è più.
988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Dove?
989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
I boschi, credo.
990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Eri tu?
991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Sei stato tu a sanguinare?
992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
E' un vampiro, vero?
993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, che cazzo
sta accadendo?
994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Non puoi nemmeno comprendere,
puoi?
995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Non è un mostro.
996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
È un angelo caduto
dalla grazia di Dio e scacciato.
997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Ma scacciamoci così potremo crogiolarci
nel dono della sua potenza.
998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Sei fottutamente pazzo.
999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Ci ucciderà tutti.
1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
No, non io.
1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
I Dearg Due si unirono
con uno dei miei antenati.
1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
La donna che hai incontrato stasera.
1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
E lo sono entrambi
ancora vivo dentro di lei.
1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Non mi farà del male.
1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Me lo darà
e mio tutto.
1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Abbiamo provato a evocarla.
1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituali.
1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Sacrifici.
1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
E poi tu...
1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
ti sei avvicinato troppo.
1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Il Dearg Due non può che salire
per trovare un nuovo ospite.
1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Ha visto qualcosa in te.
1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Ha intenzione di legarsi a te dopo.
1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
No, non lo voglio!
1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Ebbene allora sei uno stupido!
1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Ma non preoccuparti,
non lo capirai.
1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Lo terrò
nel sangue.
1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(tonfo)
Uh!
1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(scavando)
(ringhiando)
1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(musica agghiacciante)
1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(grugnito)
1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Uh...ah!
1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(musica inquietante)
1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(il motore dell'auto si avvia)
1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(motore su di giri)
1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(parlando a voce bassa)
1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Perché stavi parlando?
su un vampiro?
1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness è morto.
1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
È morta, Orla.
1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Quella signora è un vampiro?
1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(musica sinistra)
1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Era solo una storia, è un mito.
1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
I miti non sono reali.
1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Non può essere reale.
1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(musica inquietante)
1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Non lo intendevo.
L'ho appena letto.
1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(la musica drammatica si intensifica)
1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(ringhiando)
1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(ansimando)
1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(respiro pesante)
1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
No! Sei mio parente!
1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora grida in irlandese)
1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(ruggente)
1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora grida in irlandese)
1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(musica drammatica)
1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(ruggente)
1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(la musica drammatica si intensifica)
1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(ruggente)
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(ansimando)
1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(musica inquietante)
1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(ansimando, ansimando)
1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Uh!
1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(musica frenetica)
1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(ansimando)
1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(cigolio dei vetri della finestra)
1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(ruggente)
1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(la musica frenetica si intensifica)
1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(ringhiando, ruggendo)
1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(il motore si avvia)
1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(motore su di giri)
1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Prendili tutti!
1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, dobbiamo accendere
tutte le luci!
1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, sono la stessa cosa
come la luce del giorno, ok?
1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Indicane uno verso una finestra.
1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Assicurati
non lo cambi.
1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Tienilo impostato sulla luce del giorno!
1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(ansimando freneticamente)
1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(il respiro affannoso si intensifica)
1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(ansimando freneticamente)
1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(musica inquietante)
1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefono che vibra)
1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Ciao, Lorcan?
Oh, grazie a Dio.
1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
No, non c'è tempo.
Ascoltami.
1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Devi venire a prendermi
fuori di qui adesso.
1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
No, non venire a casa.
1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Esco di soppiatto e ti incontro
al cancello.
1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Perché dobbiamo lasciare Sean
dietro per tenerlo occupato.
1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Se c'è Sean da uccidere,
ci darà il tempo di scappare.
1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Non mi interessa. È esattamente cosa
Nessa andrebbe bene.
1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Non lo ha mai fatto davvero
gli piaceva comunque.
1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(musica minacciosa)
1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Andrà tutto bene.
1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Andrà tutto bene. Va bene.
1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, aiuto, presto!
1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Per favore aiutami!
-Sean! Silenzio!
1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Guarda, la finestra.
1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(musica drammatica)
(clic di blocco)
1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(serratura che sbatte)
1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Seano? Sean, cosa stai facendo?
1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Ho sentito quello che hai detto...
1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
tu e Lorcan
mi avrebbero lasciato!
1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Seano? Seano? Sean!
1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Non ho detto niente, ok?
1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Qualunque cosa tu abbia sentito,
non è reale!
1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Ti ho sentito!
1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, fammi uscire!
Lorcan non è nemmeno qui!
1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(ansimando freneticamente)
1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(ringhiando)
1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(urlo soffocato)
1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Ottimo lavoro, Ness.
1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Tienilo, tienilo, non muoverti.
1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
È perfetto!
1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Perfetto!
(clic di chiusura della fotocamera)
1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Lavoro perfetto e fantastico, Ness.
1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Non lo sai.
1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Bellissimo, sorridimi. Sorriso.
1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Sei tornato.
1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Certo, siamo amici.
Come si fa?
1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, il mio braccio destro!
1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Te l'avevo detto che non potevo sopravvivere
senza il mio Seanie,
1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
la mia piccola arma segreta.
1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Ehi, fammi un favore, sì?
1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Ovviamente.
- Mescola le luci per me.
1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Dobbiamo prendere questa ragazza
in technicolor.
1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Tutti?
-Sì, amico.
1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Sai, ricordi da...
dall'ultima volta, vero?
1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Sul retro.
(clic dell'otturatore della fotocamera)
1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Ricordo.
1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(clic dell'otturatore della fotocamera)
1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Ehi, Seanie, quando hai finito
con le luci,
1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
dovresti venire a posare con me
1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
quindi possiamo finalmente iniziare
1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
ufficialmente collaborando.
1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(musica sinistra)
(clic dell'otturatore della fotocamera)
1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(motore su di giri)
1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(ansimando)
1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(sbattere la porta)
Orla: Sean!
1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Ti sta facendo immaginare le cose!
1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Questo è il suo potere!
1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(sbattere la porta)
1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Stupendo. Andate dentro.
1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Abbiamo bisogno di un gioco da ragazzi per questo vestito.
1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Ti piace Marilyn?
-Esattamente come Marilyn!
1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Come Marilyn!
1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Certo, Nessa.
1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(ansimando)
1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Uh!
(tonfo)
1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Uh!
(tonfo)
1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(musica intensa)
1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(rumore della porta)
1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, no!
1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(respiro superficiale)
1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Dove sono?
1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Dove... dove sono?
1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(musica minacciosa)
1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(ansimando)
1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(ringhiando)
1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh, Dio!
1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Per favore, non farmi del male.
1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Per favore, non farmi del male.
1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Farò qualsiasi cosa.
1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(ansimando, singhiozzando)
1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Per favore...
1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(singhiozzando)
1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Per favore.
Farò qualsiasi cosa, per favore!
1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(musica sinistra)
1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(singhiozzando)
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Uh!
(cricchi al collo)
1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(la musica sinistra si intensifica)
1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean ansima)
1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(soffocamento)
1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(masticando)
1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(tonfo)
1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(ansimando)
Ehm...
1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(passi sulla ghiaia)
1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, cazzo!
1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Vuole questo.
1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Vuole anche Orla.
1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(musica inquietante)
1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Guarda cosa mi ha dato.
1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Non puoi fermarlo.
1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
È troppo potente per resistere.
1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(vomito)
1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(ansimando)
1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(ringhiando)
1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(ringhiando)
1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(la musica inquietante si intensifica)
1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Uh!
1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(ansimando)
1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, merda!
1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Non è giorno.
1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!
1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Correre! Andare! Correre!
1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(ansimando)
1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(urlando)
1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(urlo macabro)
1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
No, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Fermati, fermati, fermati!
1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Fermati, fermati! Aspetta, aspetta!
1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(musica drammatica)
1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(ansimando)
1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla lo farà entrare.
1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(respiro superficiale)
1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(il pavimento scricchiola)
1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(cambia clic)
1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(sussurro inquietante)
1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(la porta si chiude sbattendo)
1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(ansimando)
1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(ringhiando)
1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(ringhiando)
1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(respiro superficiale)
1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(ringhio inquietante)
1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(musica drammatica)
1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(ringhiando)
1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Papà?
1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(trasudante)
1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Sai com'è...
1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
essere dove sono adesso?
1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
No...non sei reale.
1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Guarda cosa mi hai fatto!
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
È falso.
1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(strappo)
1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Guarda cosa mi hai fatto.
1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Non nasconderti!
1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
No, non è reale.
Non è reale.
1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Conosci la verità.
1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Anche tu dovresti essere morto!
1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(musica drammatica)
No!
1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(la porta sbatte)
1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(ansimando)
1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(singhiozzando)
1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?
1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
No.
1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Conosci la mia voce.
1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mamma, per favore, no.
-Orologio.
1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Guarda di nuovo.
1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Guardami bruciare!
1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(fiamme ruggenti)
1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
No!
1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(ansimando)
1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(singhiozzando)
1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-No!
-Ciara: Orla?
1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(singhiozzando)
1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Dove sei stato?
1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Non sei reale.
Non sei qui.
1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Non sei reale.
1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Era così buio. Io...
Non sono riuscito a trovarti.
1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Ho guardato, guardato e guardato,
ma tu non c'eri.
1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
No. Non sei reale.
1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Sono reale.
E ti ho trovato.
1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla singhiozza)
1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(musica misteriosa)
1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?
1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Te l'avevo detto che ero qui.
Ti avevo detto che ero reale.
1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Finalmente ti ho trovato.
1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Mi sei mancato così tanto.
1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Oh mio Dio, anche tu mi sei mancato!
1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(singhiozza) Oh, sei tu. Sei tu.
1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Perché non sei venuto con me?
1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Avresti dovuto
per venire con me.
1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Lo so. So che lo ero.
1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Non ho chiesto loro di salvarmi.
1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Dobbiamo stare di nuovo insieme.
1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Mi dispiace tanto.
1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Per favore, Orla. Per favore portalo
noi torniamo a te.
1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Non posso. Non so come.
1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Ma lei ha detto che puoi.
1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(singhiozza) Cosa?
1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Ha detto che puoi riportarci indietro.
1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Chi l'ha detto?
1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
La signora. Ha detto che può dare
hai il potere di riportarci indietro.
1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Devi solo volerlo.
1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, io...
1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Non ci vuoi indietro?
1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
No, no. Certo che lo faccio!
1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Allora perché non lo farai?
1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Lei sa cosa vuoi.
Ciò che hai desiderato.
1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Sa che eri troppo spaventato.
Non c'è niente da temere.
1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Un legame con il Dearg Due
è una morte senza morire.
1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Non vedi?
1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Non devi affrontare
l'oscurità.
1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Rinascerai semplicemente.
1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Cosa fai?
1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Sei destinato a unirti ad esso.
1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Lascialo entrare in te.
1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Lascia che ti prenda e puoi farlo
unirsi al suo potere.
1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Che cosa? No, non posso!
1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-OH!
-Oh mio Dio...
1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(schiacciare)
Non...
1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Guardami! Aspetto!
Fa così male!
1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Unisciti ai Dearg Due
e usare i suoi poteri
1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
per riportarmi indietro.
1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
NO! Non sei mia sorella.
non posso...
1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
È colpa tua se siamo morti!
1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Non. No, non farlo, per favore.
1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Unendosi al Dearg Due
è il prezzo che devi pagare
1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
per quello che ci hai fatto!
1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
No, Ciara, non sei mia sorella.
Non sei mia sorella...
1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Sì, lo sono!
1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
No, non sei mia sorella!
1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Guardami!
1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(musica drammatica)
1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Mia sorella...
1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Mia sorella era brava.
1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Mia sorella mi amava.
1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
E mia sorella mi perdonerebbe.
1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(singhiozzando)
1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Mia sorella mi perdonerebbe.
1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(singhiozzando)
1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(musica drammatica)
1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(ansimando)
1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Uh! Ehm...
1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Per favore...
1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(gemendo)
1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(ringhiando)
1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(la musica drammatica si intensifica)
1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(la musica drammatica si intensifica)
1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(sibilo)
(urlando)
1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(tonfo)
1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(ringhiando)
1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(ansimando)
1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(musica minacciosa)
1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(passi che si avvicinano)
1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(sussulta)
1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(ringhiando)
1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(ansimando)
1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Hai bisogno che io lo sia
un ospite disponibile.
1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
È quello che ha detto Sean, ti serve
essere un ospite disponibile.
1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(grugnito)
(ringhiando)
1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
No, per favore! No, fermati!
1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Per favore, per favore! (singhiozzando)
1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Smettila, per favore!
1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Fermare! NO!
1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
No, per favore. Per favore, fermati.
Per favore. Per favore.
1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(ringhiando)
(singhiozzando)
1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Non puoi costringermi...
1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(ringhiando)
1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
No. Per favore no, no. Io non...
1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Non lo voglio.
Non lo voglio.
1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(singhiozzando)
(ringhiando)
1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Uh!
1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Vedi?
1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Sono qui. Ancora io.
1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Sono sempre stato qui.
Non sono andato via.
1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Anche tu sarai ancora qui.
1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
E avrai... tutto.
1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(musica piena di suspense)
1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Tutto perduto
tornerà da te.
1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Tutto quello che hai
mai sognato di avere...
1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
sarà tuo.
1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Di cosa hai più paura?
1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Ritornare alla vita
hai avuto prima di stasera?
1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
O abbracciare la vita
potrebbe essere?
1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Il mio tempo è finito.
1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Il regalo è tuo adesso.
1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Sono pronto per l'oscurità.
1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Sei?
1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(musica sinistra)
1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(fiamme ruggenti)
1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(fiamme ruggenti)
(gemendo)
1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(tonfo)
1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(musica inquietante)
1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(musica drammatica)
1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(la musica drammatica si intensifica)
1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(sussulta)
1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(cinguettio degli uccellini)
1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!
1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(ansimando)
1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? No, no, no, no, no!
1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Stai bene? Mi dispiace tanto.
1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Non avremmo mai dovuto portare
sei qui fuori così.
1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Mi prenderò cura di te, ok?
1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
E qualunque cosa tu voglia,
Mi assicurerò che tu lo abbia.
1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(respiro superficiale)
1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Cosa c'è che non va, Orla?
1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(vomito)
Uh!
1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(sibilo)
1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(urlando)
1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(strappando)
1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(musica drammatica)
1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(costruzioni musicali drammatiche)
1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!
1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(musica sinistra)
1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(musica inquietante)